XVI. yüzyıl şairlerinden olan Ûdû'nin Mâcerâ-yı Mâh mesnevûsi, Ankara Millû Kütüphane Yazma Eserler Bölümü Yz A 2770 numarada kayıtlıdır. H.975/1567-1568 yıllarında tamamlanan eser 1270 beyitten oluşmaktadır. Eserin içerisinde beşer beyitlik dört gazele, 33 beyitlik bir kasideye yer verilmiştir. Mesnevû, aruz vezninin Mefâ`ûlün- Mefâ`ûlün - Fa`Å«lün kalıbıyla yazılmıştır. Eserin içindeki diğer nazım şekillerinde ise farklı vezin kalıpları kullanılmıştır. Eser hem şehrengiz hem sergüzeştnâme özellikleri göstermektedir. Mesnevûnin içerisinde 88 deyime, 16 atasözüne, arkaik kelimelerle eklere, satrançla mûsıkû terimlerine yer verilmiştir. Biz çalışmamızda hem şairi hem de eseri dönem açısından inceledikten sonra imla ve kültürel değer yönüyle değerlendirdik. Metin üzerinde yaptığımız incelemeler neticesinde şairin imla konusunda yer yer farklılık ve yanlışlıklar yaptığını tespit ettik. Transkripsiyonlu metni verdikten sonra eklediğimiz sonuç, bibliyografya, özel adlar dizini ve sözlükle çalışmamızı tamamladık. Ûdû'nin büyük bir şair olduğunu söyleyemeyiz ancak Osmanlı'daki kardeş kavgalarına bir müzik adamının bakış açısından yaklaşmasıyla önemli olduğuna inanıyoruz.
Adventure of Moon Ûdû?s, who is one of the poets of XVIth centry, is registered in Yz A 2770 in the Written Work Section of Ankara National Library. The work completed between H. 975/ M. 15667-1568 consists of 1270 couplets. There are four hypocrites consisting of each couplets and a lyric poem consisting of 33 couplets in the work. Mathnawi is written with ?Mefâ`ûlün- Mefâ`ûlün- Fa`ûlün? Different miesure patterens are used in the other verses of the work. The work includes both city presentation and adventure characteristics. There are also 88 idioms, 16 proverbs, suffivesthat aren?t used today, musical and chess terms. We evaluate the work in regard to spelling and cultural valves after examining both the poet and the text in regard to its time period. At the end of the study done on the text, we discovered that the poet had made differences and mistakes in spelling. We completed our study with the result, the bibliography, the list of special names and dictionary after giving the transcribed text. It cannot be said that Ûdû was a great poet, but we beleive that he was important wtih regard his approach as a musicion in the fratricidal quarrrels of Otoman.
