Tarihî ve siyasi sebeplerden dolayı Türk lehçeleri arasında farklılıklar
bulunmaktadır. Türkçe geniş bir coğrafyada konuşulan üstün dilllerden biri
olmasına rağmen, Türk dillerinin tamamı karşılaştırmalı olarak ele alınıp
incelenmemiştir. Bu bakımdan Azerbaycan diyalektlerinde ve Türkiye Türkçesinin
edebî dilinde kullanılan ortak kelimeler çoktur. Bu incelemenin belirtilen
Türkçelerin söz varlığında bulunan yakınlığın hem etimolojik hem de edebî dil
yönünden gösterilmesinde yararlı olacağı kanaatindeyiz.
It is known that many Turkic languages show more or less dissimilarities
due to historical and political reasons. Either at the present day or throughout the
different periods of the history, Turkic language has been a predominant language
to be spoken in a wide range of geography. However, not all the Turkic languages
have been analyzed correlatively. In this respect, there are many common words
used in both the dialects of Azerbaijani Turkish and the literary Turkish spoken in
Turkey. Analyzing of above-mentioned languages would be beneficial for
demonstration of the existing etymological and literal proximity in their
vocabulary.
